Merci Cher Ami. Traduire c'est toujours trahir un peu. Mais tu t'en sors sans dégats.<br /> <br /> <br /> <br /> Voici une traduction du poeme en entier qui circule sur le net. Elle serait l'oeuvre de feu Abdelaziz ben Daoued. Mes remerciements a la tunisienne inconnue qui le reproduit sur son blog, me permettant ainsi de le lui emprunter. Apparament, le Bruel va avec. On aime ou on déteste.<br /> <br /> <br /> <br /> http://yasmine.gharbi.over-blog.com/article-poeme-de-nizar-qabbani-77710435.html

Mon Ami, j’ai juste envie de te dire un grand et sincère merci pour ce partage. Quelle merveille ce poème. Il est long, pour notre plus grand bonheur, et en l'écoutant on a envie qu'il ne s'arrête jamais. C'est une plume trempée dans la réalité et qui nous interpelle sur un ton mesuré, sans fausse note. Il est ni triste, ni heureux, mais désabusé comme on doit l'être quand on est lucide, dans un monde qui tangue. <br /> <br /> Tu l'offre à Z, et je reconnais là ta délicatesse habituelle. Il est de circonstance, le choix est judicieux. Puisque je suis fan de ce poème, du poète et du destinataire, je m'associe à toi, en deuxième position bien sûr, pour t'accompagner dans ce geste. <br /> <br /> Pour les francophones (et les autres aussi) je traduis -sans filet -quelques vers, je ne suis pas sûr de l'effet, mais j'espère les faire profiter d'une infime partie de l'esprit de ce poème  :<br /> <br /> <br /> <br /> Quand annoncera-t-on la mort des Arabes ?<br /> <br /> Par Nizar Kabban<br /> <br /> <br /> <br /> J'essaie de dessiner un pays appelé -légendairement- le pays des Arabes <br /> <br /> Où mon lit est arrimé, où ma tête est arrimée,<br /> <br /> Pour saisir la différence entre le pays et les navires. <br /> <br /> Mais ils ont confisqué ma boite de peinture, <br /> <br /> Et ils m'ont interdit de dessiner le portrait de la patrie.<br /> <br /> <br /> <br /> J'essaie dés l'enfance de créer un espace de jasmin<br /> <br /> Et j'ai bâti la première auberge de l'amour, de l'histoire des Arabes<br /> <br /> Afin d'accueillir les amants.<br /> <br /> J'ai mis fin à toutes les guerres anciennes <br /> <br /> Qui opposent les hommes aux femmes... <br /> <br /> Et les colombes aux égorgeurs de colombes...<br /> <br /> Et le marbre à ceux qui blessent la blancheur du marbre.<br /> <br /> Mais ils ont condamné mon auberge<br /> <br /> En affirmant que l'amour est indigne... <br /> <br /> Du passé des Arabes,<br /> <br /> De la vertu des Arabes,<br /> <br /> De la tradition des Arabes.<br /> <br /> Quelle consternation !

Continue a dessiner<br /> <br /> <br /> <br /> http://www.youtube.com/watch?v=GZ45T8JGjPo&feature=player_detailpage

https://www.facebook.com/photo.php?v=422607991093106<br /> <br /> les dernières nouvelles de cette maniff' si ça t'intéresse!<br /> <br /> une nouvelle 3anna9ni 9 avrilable pour le grand bonheur de nos chers démagogues!

On cite ta page sur tunibog<br /> <br /> <br /> <br /> http://tuniblogs.com/